Dobrý den! Já jsem Bára.


Jsem lektorka angličtiny, lektorka španělštiny, tlumočnice a překladatelka.

Taky píšu texty: v češtině, angličtině, a španělštině.

Ale!

Není tak důležité, kdo jsem, ale s čím vám můžu pomoct.
Pomůžu vám se dorozumět.
Na lekcích angličtiny a španělštiny vás naučím, abyste se dorozuměli sami.
Nebo přetlumočím to, co říkáte, a co říkají vám.
Přeložím vaše texty, nebo pro vás texty napíšu.


STEJNĚ SE O MNĚ CHCETE DOZVĚDĚT VÍC?

Učení španělštiny bylo mým prvním pravidelným přivýdělkem už na jazykovém gymnáziu v Hradci Králové asi od roku 2007.
K učení se brzo přidalo i tlumočení – přes brigádu v uprchlickém táboře jsem se hned po maturitě, v roce 2008, během studia Bc. na UHK, dostala k tlumočení pro Správu uprchlických zařízení Ministerstva vnitra, což jsem dělala 4 roky, než jsem odjela studovat do Mexika.
Díky této práci vzniklo moje rozhodnutí se tlumočením dál živit, a dělat to pořádně. Takže jsem po návratu z Mexika šla studovat magistra na Překladatelství a Tlumočnictví na Univerzitu Karlovu, kde jsem už zároveň studovala Iberoamerikanistiku.


Díky Mexiku umím španělsky. Díky Mexiku jsem závislá na tacos, ale o tom jindy.

Poprvé jsem do Mexika přijela v roce 1997. Přestěhovali jsme se do Mexico City kvůli tátově práci.
Bylo mi 9, chodila jsem do 4. třídy a španělsky jsem uměla jen napočítat do 10 a říct buenos días.
Takhle perfektně jazykově vybavenou mě naši okamžitě poslali do mexické školy.
Jako s tím hozením do vody a naučením se plavat.
Podařilo se, a španělština je teď pro mě jako čeština.
V Mexiku jsem strávila 7 let.

Ke španělštině mi pak přibyla ještě angličtina.
I když jsem se anglicky učila od základky, chodila jsem na jazykové gymnázium s intenzivní výukou angličtiny, během gymnázia si udělala certifikát a pokračovala s ní i během studia VŠ, stejně jsem se anglicky nejvíc naučila a angličtinu zdokonalila, až když jsem ji začala denně využívat a přestala se bát MLUVIT.
Konečně jsem se jen NEučila, ale doopravdy jsem se ji NAučila.

A stejným způsobem se snažím ji NAučit své studenty od roku 2013. Aby se nebáli MLUVIT. Mluvit jakýmkoliv jazykem se totiž naučíte jen tak, že jím budete MLUVIT 🙂

A CO JEŠTĚ JSEM DĚLALA?

Střídavě jsem byla na volné noze a zaměstnaná, ale vždycky jsem u toho učila, tlumočila a překládala.

Moje poslední zaměstnání bylo na Britském velvyslanectví, kde jsem pracovala jako vedoucí kanceláře velvyslance.
Stejnou práci jsem předtím měla 3 roky na velvyslanectví Mexika.
Před mou „kariérou v diplomacii“ jsem pracovala jako Travel designer pro jednu exkluzivní cestovní kancelář.
Taky provádím po Mexiku a Střední Americe.

A jsem přesvědčená, že nikdo v ČR nemiluje Mexiko (a tacos al pastor) tak jako já.

Kromě Mexika mám ráda jídlo, lidi, knížky, psy, ráda píšu a fotím.

Hodně jím a hodně mluvím.

Ráda cestuju, i když to dneska říká každý.
Můj sen je Amazonie, safari v Africe a Bora Bora.


TADY je můj YouTube kanál SPANGLISH s Bárou

TADY je můj profil a moje kurzy na naucmese.cz

TADY mě najdete na volné noze.

TADY se na mě můžete podívat na Linked-In